Колекція поповнюється

 За цей час Milena & Romanko Woliansky збільшили колекцію документів, досліджень та світлин в архіві Волянських , однак деякі артефакти на жаль все ж були знищені внаслідок війни в Україні.  

Шукали і знайшли

Пошуки в родинному архіві порадували : знайшлася світлина бабці Romanko Woliansky Лідії, 1942 р., Україна . 

 

Праця в архівах захоплює!

 Допис можна читати лише передплатникам за спеціальним посиланням.

Лист до редакції часопису

 

Допис незабаром буде опубліковано.

Майстру слова 165! / Master of words 165!

This year we celebrate the 165th anniversary of the birthday of Ivan Franko - a writer and public - political activist . He has a family connection with the Wolansky thought the Kulchytsky , Kobrynsky and Okunevsky. Цього року відзначаємо 165 - літній День народження Івана Франка - письменника та ґромадсько - політичноґо діяча. Він має родинний зв'язок з Волянськими через Кульчицьких, Кобринських та Окуневських . 

Святкування тривають, нові знахідки втішають! The celebrations continue, new discoveries are gratifying!

The Sheptytsky - Dzedushуnsky - Wolansky (Woliansky) - Shary family ties are being investigated. You can learn more about this by visiting a secret group on Facebook.

Продовжується дослідження родинних зв'язків  Шептицьких - Дзедушинських - Волянських - Шарих . Ви можете більше дізнатися про це, відвідавши таємну групу

 у Фейсбук .

 

Микола Сабат у Відні / Mykola Sabat in Vienna

Memoirs by N. Danysh o Doctor Mykola Sabat - a relative of Nestor Wolansky :

 " На основі розпорядження ц. к. міністерства вір. і пр. з дня 4 грудня 1915, ч. 36.222 мають право складати так званий воєнний іспит зрілости також ті ученики - жовніри , що покінчили VII клас в шкільних роках 1914 / 1915 і 1915 / 1916 , однак під умовою , що відбуть найперше чотиритижневий курс. На такім  курсі перероблюється в скороченню матеріял  науковий VIII класу. В шкільні роки 1916 / 1917 утворено чотиритижневі матуральні курси з українською мовою викладання у Відні на вулиці Піярістів ч.1 - під управою директора станіславівської української ґімназії , доктора  Миколи Сабата.

Перший курс розпочався дня 1 жовтня 1916. Записалося на сей курс 21 учеників - жовнірів. Порядок слідуючих курсів такий: 1 падолиста і 1 грудня 1916; 15 січня, 15 лютого, 15 марта і т. д. 1917 року. Значить протягом  одного місяця відбувають  кандидати курс і кінчать його іспитом зрілости. 

Кожний ученик , що скінчив VII клас в шкільному році 1914/15 або 1915/1916 і повнить військову службу, має право (і повинен користати з сього) внести просьбу на письмі (без стемпля) до Управи курсів [An die k. k. Reifeprufungskommission fiir die Militardienstleistenden galiz . Gymnasialschuler zu Handen des Herrn Direktors Dr. Nikolas Sabat, Wien, VIII., Piaristengasse 54, I/14] o принятє його на курс. Дирекція курсів повідомить  петента відворотно , коли розпочнеться ся найблизший курс. Патент по одержаню повідомлення зглядно візвання - просить свою військову власть о чотиритижневу відпустку ( не вчисляючи подорожи там і назад). В прошеню о відпустку треба конечно покликатись на розпорядок ц. к. міністерства війни ( в порозуміню з ц. к. міністерством краєвої оборони) з 27 / 11.1915, ч. 21.792, від . 2. Найпізніше день перед отворенєм курсів, доктора 

М. Сабата ( Відень , VIII , вулиця Піарістів, ч. 54, І/14) і предложити шкільне свідоцтво з укенченої VII класи ."